za3ma زعما
Darja algérienne · particule
« za3ma » (زعما) est une particule de la darja algérienne qui signifie soi-disant, prétendument.
Sens
- soi-disant, prétendument supposedly, so-called
- genre, c'est-à-dire, par exemple like, I mean, for example
- comme si as if
Usage
Za3ma est une particule de discours très fréquente. Elle sert d'abord à mettre en doute ou à ironiser : « za3ma rah mrid », soi-disant il est malade. Elle s'emploie aussi comme simple marqueur pour reformuler ou donner un exemple, comme « genre » ou « c'est-à-dire » en français familier. Seule, dite sur un ton interrogatif (« za3ma ? »), elle signifie « ah bon ? » ou « vraiment ? ». Le registre est oral et familier. Le ton est souvent décisif : selon l'intonation, le mot peut exprimer la moquerie ou une simple hésitation.
Exemple
زعما راه يخدم، وهو قاعد غير في الدار
za3ma rah yekhdem, w howa ga3ed ghir f'dar
« Soi-disant il travaille, alors qu'il reste juste à la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « za3ma » mais aussi « zaama », « za3maa » et « z3ma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.