Comment dire « soi-disant » en darija
En algérien, on dit « za3ma » et « z3ma » ; en tunisien, « za3ma » et « za3ma za3ma ».
En darja algérienne
za3ma زعما
Une particule qui signifie « soi-disant, prétendument » ; « genre, c'est-à-dire, par exemple » ; « comme si ».
زعما راه يخدم، وهو قاعد غير في الدار : « Soi-disant il travaille, alors qu'il reste juste à la maison. »
z3ma زعمة
Une particule qui signifie « soi-disant, prétendument » ; « par hasard (dans une question) » ; « genre, c'est-à-dire ».
زعمة راهو خدام، وهو قاعد في الدار. : « Soi-disant il travaille, alors qu'il reste à la maison. »
En derja tunisienne
za3ma زعم
Un adverbe qui signifie « soi-disant, prétendument » ; « genre, c'est-à-dire » ; « est-ce que vraiment (question) ».
هو زعمة يخدم، أما ديما في القهوة : « Il travaille, soi-disant, mais il est toujours au café. »
za3ma za3ma زعمة زعمة
Une expression qui signifie « soi-disant, prétendument (ironique) » ; « genre, comme si ».
زعمة زعمة هو اللي يفهم في كلّ شي : « Soi-disant, c'est lui qui s'y connaît en tout. »