za3ma za3ma زعمة زعمة
Derja tunisienne · expression
« za3ma za3ma » (زعمة زعمة) est une expression de la derja tunisienne qui signifie soi-disant, prétendument (ironique).
Sens
- soi-disant, prétendument (ironique) supposedly, so-called (ironic)
- genre, comme si as if, like
Usage
Za3ma za3ma est le redoublement de za3ma, particule très fréquente qui marque le doute, la supposition ou une question prudente (« est-ce que », « peut-être »). Redoublée, elle prend presque toujours une valeur ironique ou moqueuse : on doute de ce que l'autre prétend être ou faire. Elle se place souvent juste avant le mot visé, ou s'emploie seule en réplique, avec un ton sceptique. Le registre est familier et oral. Piège pour un francophone : ce n'est pas une vraie question, et la traduire par « peut-être » fait perdre la nuance de raillerie. « Soi-disant » ou « genre » rendent mieux l'effet.
Exemple
زعمة زعمة هو اللي يفهم في كلّ شي
za3ma za3ma howa elli yefhem fi kol chay
« Soi-disant, c'est lui qui s'y connaît en tout. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « za3ma za3ma » mais aussi « zaama zaama » et « z3ma z3ma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.