زعمة زعمة za3ma za3ma
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «زعمة زعمة» (za3ma za3ma) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها كما يُزعم، فيما يبدو (بسخرية).
المعاني
- كما يُزعم، فيما يبدو (بسخرية)
- كأنّ، وكأنما
الاستعمال
«زعمة زعمة» تكرار لكلمة «زعمة»، وهي أداة شائعة جدًا تدلّ على الشك أو الافتراض أو السؤال المتحفّظ («هل»، «ربما»). وبمضاعفتها تكسب في الغالب قيمة سخرية أو تهكم: فالمتحدث يشكّك فيما يدّعيه الآخر أن يكونه أو يفعله. توضع غالبًا قبل الكلمة المستهدفة مباشرة، أو تُستعمل وحدها في الرد بنبرة متشكّكة. وهي من أسلوب الكلام العامي الشفهي. تنبيه: ليست سؤالًا حقيقيًا، وترجمتها بـ«ربما» تُفقد النصّ نبرة السخرية؛ فـ«كما يُزعم» أو «كأنّ» أدقّ في أداء المعنى.
مثال
زعمة زعمة هو اللي يفهم في كلّ شي
za3ma za3ma howa elli yefhem fi kol chay
بالفصحى: «كما يُزعم، هو الذي يفهم في كلّ شيء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب za3ma za3ma وتُكتب أيضًا zaama zaama وz3ma z3ma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).