za3ma زعم
Derja tunisienne · adverbe
« za3ma » (زعم) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie soi-disant, prétendument.
Sens
- soi-disant, prétendument supposedly, allegedly
- genre, c'est-à-dire like, as if
- est-ce que vraiment (question) do you think, really?
Usage
Za3ma est un mot de discours très fréquent, à l'oral comme sur les réseaux. Il marque d'abord le doute ou l'ironie sur ce qu'on rapporte : howa za3ma mrigel, « il est soi-disant correct ». Il sert aussi de remplissage, comme « genre » ou « c'est-à-dire », pour reformuler ou adoucir un propos. En tête de question, il exprime l'incertitude : za3ma yji ?, « tu crois qu'il va venir ? ». En Tunisie, ce n'est pas un verbe conjugué au sens d'oser. C'est presque toujours une particule invariable, de registre familier. Le ton fait souvent la différence entre doute sincère et sarcasme.
Exemple
هو زعمة يخدم، أما ديما في القهوة
howa za3ma yekhdem, ama dima fel 9ahwa
« Il travaille, soi-disant, mais il est toujours au café. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « za3ma » mais aussi « zaama », « z3ma » et « zaema ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.