زعما za3ma
الدارجة الجزائرية · أداة
كلمة «زعما» (za3ma) في الدارجة الجزائرية أداة، ومعناها بزعمه، على حدّ زعمه.
المعاني
- بزعمه، على حدّ زعمه
- مثلًا، يعني، على سبيل المثال
- كأنّما
الاستعمال
«زعما» (za3ma) أداة خطاب كثيرة الدوران. تُستعمل أولًا للتشكيك أو للسخرية: «زعما راه مريض»، أي بزعمه أنه مريض. وتأتي أيضًا علامةً لإعادة الصياغة أو لإيراد مثال، مثل «يعني» أو «مثلًا» في العامية. وإذا قيلت وحدها بنبرة استفهام («زعما؟») فمعناها «آه حقًّا؟» أو «أحقًّا؟». ومستواها شفوي عامّي. والنبرة غالبًا حاسمة: فبحسب التنغيم قد تدلّ على التهكّم أو على مجرد التردّد.
مثال
زعما راه يخدم، وهو قاعد غير في الدار
za3ma rah yekhdem, w howa ga3ed ghir f'dar
بالفصحى: «بزعمه يعمل، وهو لا يفعل سوى القعود في الدار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب za3ma وتُكتب أيضًا zaama، za3maa، z3ma وz3ama. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «زعما» و«زعمى»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).