jins جنس
Darija marocaine · nom
« jins » (جنس) est un nom de la darija marocaine qui signifie genre, sorte, espèce.
Sens
- genre, sorte, espèce kind, sort, type
- sexe (masculin ou féminin) sex, gender
- sexualité (registre formel) sex, sexuality
Usage
En darija, jens (ou jins) signifie d'abord « genre, sorte ». Pour parler d'un type de personnes ou de choses, on dit had jens dyal nnas, « ce genre de gens ». Il désigne aussi le sexe biologique, par exemple jens l-janin, « le sexe du bébé », dans les fêtes de révélation. Le sens d'« acte sexuel » existe, mais il appartient à un registre formel, médiatique ou médical. Au quotidien, le mot reste neutre. Le dérivé jensiya signifie « nationalité ».
Exemple
ما كنبغيش هاد الجنس ديال الناس
ma kanbghich had jjens dyal nnas
« Je n'aime pas ce genre de gens. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jins » mais aussi « jens », « jinss » et « jenss ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jins » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « sorte, espèce, genre » ; « sexe (masculin/féminin) » : jens en tunisien.