mmathel ممثل
Derja tunisienne · nom
« mmathel » (ممثل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie acteur, comédien.
Sens
- acteur, comédien actor
- représentant, délégué representative
Usage
Mmathel désigne d'abord un acteur, au cinéma, au théâtre ou dans les feuilletons du Ramadan ; le féminin est mmathla (actrice). Dans un registre plus formel, notamment dans les médias et l'administration, le même mot signifie représentant : mmathel 3al wizara (un représentant du ministère). Le pluriel courant est mmathlin. Le contexte suffit généralement à distinguer les deux sens. Pour parler d'un rôle joué, on dit l3ab dawr (il a joué le rôle de). Un francophone remarquera qu'on emploie aussi souvent le mot français « acteur » dans la conversation.
Exemple
هو ممثل معروف، يلعب في المسلسلات متاع رمضان.
howa mmathel ma3rouf, yel3ab fel mousalsalet mta3 ramdhan.
« C'est un acteur connu, il joue dans les feuilletons du Ramadan. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mmathel » mais aussi « momathel », « moumathel », « mmathil » et « momatel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.