ممثل mmathel
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ممثل» (mmathel) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ممثل، فنان مسرحي أو سينمائي.
المعاني
- ممثل، فنان مسرحي أو سينمائي
- مندوب، ممثل رسمي
الاستعمال
تشير كلمة «ممثل» (mmathel) أولًا إلى الممثل في السينما أو المسرح أو مسلسلات رمضان، ومؤنثها «ممثلة» (mmathla). وفي السياق الرسمي، خاصة في الإعلام والإدارة، تعني الكلمة نفسها المندوب أو الممثل الرسمي: «ممثل عالوزارة» (mmathel 3al wizara) أي ممثل عن الوزارة. والجمع الشائع هو «ممثلين» (mmathlin). والسياق يكفي عادة للتمييز بين المعنيين. وللتعبير عن أداء دور يقال «لعب دور» (l3ab dawr) أي قام بدور كذا. ويُلاحظ أن كلمة «acteur» الفرنسية تُستخدم كثيرًا أيضًا في المحادثة.
مثال
هو ممثل معروف، يلعب في المسلسلات متاع رمضان.
howa mmathel ma3rouf, yel3ab fel mousalsalet mta3 ramdhan.
بالفصحى: «هو ممثل معروف، يلعب في مسلسلات رمضان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mmathel وتُكتب أيضًا momathel، moumathel، mmathil وmomatel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.