3askar عسكر

Derja tunisienne · nom

« 3askar » (عسكر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie soldats, militaires.

Sens

1. soldats, militaires soldiers, military
2. armée army

Usage

3askar désigne collectivement les soldats ou l'armée. Dans la langue courante, il renvoie souvent aux militaires en tant que groupe visible : ceux qui gardent un lieu, patrouillent ou établissent un barrage. Il prend parfois une nuance familière, voire péjorative, pour parler de forces qui encerclent ou contrôlent quelque chose. On l'emploie aussi pour le service militaire, avec l'expression « 9ra el-3askar » ou « mcha lel-3askar » (faire son service). Pour un soldat isolé, on dit 3askri. Pour l'institution, le registre officiel préfère jaych (l'armée).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3askar » mais aussi « askar », « 3asker » et « el3askar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3askar » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « armée, militaires » ; « soldats (collectif) » : 3sker en marocain.