3sker عسكر
Darija marocaine · nom
« 3sker » (عسكر) est un nom de la darija marocaine qui signifie armée, militaires.
Sens
- armée, militaires army, troops
- soldats (collectif) soldiers
Usage
L3sker désigne l'armée ou les militaires pris collectivement : jaw l3sker, « les militaires sont venus ». Il peut aussi désigner le service militaire : mcha l l3sker, « il est parti à l'armée ». Le mot est courant et neutre. Dans un registre plus officiel, on entend aussi ljaych, plus proche de l'arabe standard. Pour parler d'un seul soldat, on emploie 3skri. Le collectif s'accorde souvent au pluriel dans la phrase.
Exemple
ولد خالتي دخل للعسكر
weld khalti dkhel l l3sker
« Mon cousin est entré dans l'armée. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3sker » mais aussi « 3askar », « 3skr » et « 3esker ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3sker » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « soldats, militaires » ; « armée » : 3askar en tunisien.