عسكر 3askar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عسكر» (3askar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها جنود، عسكريون.
المعاني
- جنود، عسكريون
- جيش
الاستعمال
تشير كلمة «عسكر» إلى الجنود أو الجيش بوصفها جمعًا. في اللغة اليومية، تُطلق غالبًا على العسكريين بوصفهم مجموعة ظاهرة: من يحرسون مكانًا أو يقومون بدورية أو ينصبون حاجزًا. وقد تحمل أحيانًا نبرة عامية بل ازدرائية عند الحديث عن قوات تحاصر شيئًا أو تسيطر عليه. وتُستخدم أيضًا للخدمة العسكرية في تعبير «قرا العسكر» أو «مشى للعسكر» (أدّى الخدمة). وللدلالة على جندي واحد يقال «عسكري». أما المؤسسة فيُفضَّل في الاستخدام الرسمي لفظ «جيش».
مثال
خويا مشى للعسكر العام اللي فات
5ouya mcha lel 3askar el 3am elli fet
بالفصحى: «أخي ذهب لأداء الخدمة العسكرية العام الماضي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3askar وتُكتب أيضًا askar، 3asker وel3askar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الجيش، العسكر»؛ «الجنود (اسم جمع)»: عسكر في الدارجة المغربية.