tfarhid تفرهيد
Derja tunisienne · nom
« tfarhid » (تفرهيد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie amusement, détente.
Sens
- amusement, détente fun, entertainment
- fait de se changer les idées unwinding
Usage
Tfarhid est le nom tiré de farhed, « distraire, divertir », et de tfarhed, « se divertir ». Il désigne le plaisir de se détendre, de rire et de se changer les idées, sans rien de sérieux. On l'emploie volontiers pour une soirée, une sortie, une émission de télévision ou une fête : sahriyya tfarhid, « une soirée pour s'amuser ». Le registre est familier et chaleureux, typiquement tunisien. Il s'associe souvent à d'autres mots du même registre, comme dhe7k (« rire ») ou fdalka (« plaisanterie »). Le mot n'a aucune connotation vulgaire.
Exemple
نهار الأحد نحبو شوية تفرهيد في البحر.
nhar el a7ad n7ebbou chwaya tfarhid fel b7ar.
« Dimanche, on a envie de se détendre un peu à la plage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tfarhid » mais aussi « tfarhed » et « tafarhid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.