dalil دليل
Derja tunisienne · nom
« dalil » (دليل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie preuve, indice.
Sens
- preuve, indice proof, evidence
- argument argument
- guide, annuaire guide, directory
Usage
Dalil vient de l'arabe standard, mais il est très courant en derja. Il désigne une preuve, un indice ou un argument dans une discussion. La tournure w ed-dalil (« et la preuve ») introduit un exemple qui appuie ce qu'on vient de dire. On dit aussi 3andek dalil ? (« tu as une preuve ? »). Dans le domaine judiciaire, on le rencontre dans dalil bara2a (« preuve d'innocence »). Plus rarement, dalil désigne un guide ou un annuaire. Le pluriel est adilla, qui appartient plutôt à un registre soutenu.
Exemple
و دليل ال قضايا في جرايد اللي نقراوا فيها آوك
w dalil el 9athaya fi jarayéd elli na9raw fiha ok
« Et la preuve, ce sont les affaires dans les journaux qu'on lit, d'accord ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dalil » mais aussi « dlil » et « daliil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dalil » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « preuve, indice » ; « argument » : dalil en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « preuve, signe » ; « guide (personne ou livret) » : dalil en algérien.
Comment dire « preuve » en marocain, en algérien et en tunisien