دليل dalil
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «دليل» (dalil) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها برهان أو قرينة.
المعاني
- برهان أو قرينة
- حجة في نقاش
- دليل مرشد أو دليل هاتفي
الاستعمال
كلمة «دليل» (dalil) أصلها من العربية الفصحى لكنها شائعة جدًا في الدارجة، وتدل على برهان أو قرينة أو حجة في نقاش. وصيغة «ودليل» (w ed-dalil) أي «والدليل» تُستدل بها على مثال يدعم ما قيل للتوّ. ويقال أيضًا «عندك دليل؟» (3andek dalil?) أي «هل عندك برهان؟». وفي المجال القضائي تُستخدم في عبارة «دليل براءة» (dalil bara2a). ونادرًا ما تعني دليلًا مرشدًا أو دليل هاتف. والجمع «أدلّة» (adilla) وهو من مستوى لغوي راقٍ.
مثال
و دليل ال قضايا في جرايد اللي نقراوا فيها آوك
w dalil el 9athaya fi jarayéd elli na9raw fiha ok
بالفصحى: «والدليل هو القضايا التي نقرأ عنها في الجرائد، اتفقنا؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dalil وتُكتب أيضًا dlil وdaliil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «برهان، قرينة»؛ «حجة»: دليل في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «برهان، علامة»؛ «مرشد (شخص أو كتيّب)»: دليل في الدارجة الجزائرية.