دليل dalil
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «دليل» (dalil) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها برهان، قرينة.
المعاني
- برهان، قرينة
- حجة
- مرشد، كتيب إرشادي
الاستعمال
دليل (dalil) تعني «برهان». تُستعمل في الخصومات والنقاشات الجادة وفي شؤون القضاء، مثل جيب دليل («هات دليلًا») وما عندك حتى دليل («ليس عندك أي دليل»). جمعها دلائل (dala2il). مستواها اللغوي رفيع قليلًا، لكنها شائعة تمامًا. ويجب تجنّب لبس متكرر في العربيزي: dlil أو d lil تقابل في الحقيقة د الليل، أي «من الليل». فعبارة 12 د الليل تعني «منتصف الليل» ولا علاقة لها بدليل.
مثال
جيب ليا دليل
jib lia dalil
بالفصحى: «هات لي دليلًا.»
الصيغ
| الجمع | dala2il |
|---|---|
| جمع المؤنث | adilla |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dalil وتُكتب أيضًا dalyl وdaleel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «برهان، علامة»؛ «مرشد (شخص أو كتيّب)»: دليل في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «برهان أو قرينة»؛ «حجة في نقاش»: دليل في الدارجة التونسية.