دليل dalil
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «دليل» (dalil) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها برهان، علامة.
المعاني
- برهان، علامة
- مرشد (شخص أو كتيّب)
الاستعمال
تعني «دليل» (dalil) البرهان أو العلامة. وهي من العربية الفصحى، لكنها مندمجة جيدًا في الدارجة، خاصةً في النقاش والمحاججة. وأشهر تركيب لها «هذا دليل على…» أي «هذا برهان على أن…». وفي مستوى أرفع، أو في مفردات السياحة، تدل «دليل» أيضًا على المرشد، سواء أكان شخصًا (دليل سياحي) أم كتيّبًا. وجمعها «أدلّة» أو «دلائل». وفي الكلام الشفوي، لطلب البراهين بصيغة عامية، يُسمع أيضًا «واش عندك؟» (ما الذي عندك من دليل؟) دون استعمال الكلمة.
مثال
ما عندكش حتى دليل باللي هو سرقها
ma 3andekch 7atta dalil belli howa sreqha
بالفصحى: «ليس لديك أي دليل على أنه هو من سرقها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dalil وتُكتب أيضًا dalile، delil وdaliil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «برهان، قرينة»؛ «حجة»: دليل في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «برهان أو قرينة»؛ «حجة في نقاش»: دليل في الدارجة التونسية.