dalil دليل
Darja algérienne · nom
« dalil » (دليل) est un nom de la darja algérienne qui signifie preuve, signe.
Sens
- preuve, signe proof, evidence
- guide (personne ou livret) guide
Usage
Dalil signifie « preuve » ou « signe ». Il vient de l'arabe standard, mais il est bien intégré à la darja, surtout dans la discussion et l'argumentation. La construction la plus typique est hada dalil 3la… (c'est la preuve que…). Dans un registre plus soutenu, ou dans le vocabulaire du tourisme, dalil désigne aussi un guide, qu'il s'agisse d'une personne (dalil siya7i) ou d'un livret. Le pluriel est adilla ou dala'il. À l'oral, pour demander des preuves de façon familière, on entend aussi wach 3andek ? (qu'est-ce que tu as comme preuve ?), sans employer le mot.
Exemple
ما عندكش حتى دليل باللي هو سرقها
ma 3andekch 7atta dalil belli howa sreqha
« Tu n'as aucune preuve que c'est lui qui l'a volée. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dalil » mais aussi « dalile », « delil » et « daliil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dalil » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « preuve, indice » ; « argument » : dalil en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « preuve, indice » ; « argument » : dalil en tunisien.
Comment dire « preuve » en marocain, en algérien et en tunisien