dalil دليل
Darija marocaine · nom
« dalil » (دليل) est un nom de la darija marocaine qui signifie preuve, indice.
Sens
- preuve, indice proof, evidence
- argument argument
- guide, manuel guide, manual
Usage
Dalil signifie « preuve ». On l'emploie dans les disputes, les discussions sérieuses ou à propos de la justice, par exemple jib dalil (« apporte une preuve ») ou ma 3ndek 7tta dalil (« tu n'as aucune preuve »). Son pluriel est dala2il. Le registre est un peu soutenu, mais le mot est parfaitement courant. Il faut éviter une confusion fréquente en arabizi : dlil ou d lil correspond en réalité à d llil, « de la nuit ». Ainsi, 12 d llil signifie « minuit » et n'a aucun rapport avec dalil.
Exemple
جيب ليا دليل
jib lia dalil
« Apporte-moi une preuve. »
Formes
| pluriel | dala2il |
|---|---|
| pluriel féminin | adilla |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dalil » mais aussi « dalyl » et « daleel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dalil » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « preuve, signe » ; « guide (personne ou livret) » : dalil en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « preuve, indice » ; « argument » : dalil en tunisien.
Comment dire « preuve » en marocain, en algérien et en tunisien