barid بريد
Derja tunisienne · nom
« barid » (بريد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie courrier, envoi postal.
Sens
- courrier, envoi postal mail, post
- la poste (service, bureau) post office, postal service
Usage
Barid désigne le courrier et le service postal. Le mot vient de l'arabe standard, mais on l'emploie en Tunisie dans des tournures figées : sandou9 barid (boîte postale), barid jawwi (par avion), bel barid (par la poste). Pour parler du bureau de poste au quotidien, la plupart des gens disent plutôt el bousta. On dit aussi el barid pour l'établissement public lui-même. Barid électronique se dit, mais on entend surtout « mail » ou « email ». Le registre est neutre, un peu administratif.
Exemple
بعثتلك الجواب بالبريد، يوصلك الجمعة الجاية.
b3athtlek ejjweb bel barid, youslek ejjem3a ejjeya.
« Je t'ai envoyé la lettre par la poste, tu la recevras la semaine prochaine. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « barid » mais aussi « bérid », « brid » et « bareed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.