بريد barid
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بريد» (barid) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بريد، إرسالية بريدية.
المعاني
- بريد، إرسالية بريدية
- مكتب البريد أو خدمة البريد
الاستعمال
بريد (barid) يعني البريد وخدمته البريدية. الكلمة من العربية الفصحى، لكنها تُستعمل في تونسية في تعابير ثابتة: صندوق بريد (sandou9 barid)، بريد جوي (barid jawwi)، بالبريد (bel barid). للإشارة إلى مكتب البريد في الكلام اليومي يقول معظم الناس البوسطة (el bousta). ويقال أيضًا البريد (el barid) للمؤسسة العمومية نفسها. يُقال بريد إلكتروني (barid électronique)، لكن الأكثر شيوعًا هو «mail» أو «email». السجل محايد ومائل قليلًا إلى الإداري.
مثال
بعثتلك الجواب بالبريد، يوصلك الجمعة الجاية.
b3athtlek ejjweb bel barid, youslek ejjem3a ejjeya.
بالفصحى: «أرسلت لك الرسالة بالبريد، تصلك الجمعة القادمة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب barid وتُكتب أيضًا bérid، brid وbareed. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.