asla3 اصلع

Derja tunisienne · adjectif

« asla3 » (اصلع) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie chauve, sans cheveux.

Sens

1. chauve, sans cheveux bald
2. dégarni (sur le dessus du crâne) balding

Usage

Aslaa désigne une personne qui a perdu ses cheveux. Le féminin est salaa et le pluriel souvent salaa ou salaïn. Le mot est descriptif et courant. Selon le ton, il peut devenir une moquerie, surtout dans les blagues et les surnoms. Le verbe associé est sla3 (devenir chauve) : « bda yasla3 », il commence à perdre ses cheveux. On l'entend aussi en concurrence avec fartas, très répandu dans le même sens. Pour décrire quelqu'un devant lui, mieux vaut rester prudent : le terme peut vexer.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « asla3 » mais aussi « aslaa » et « asle3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « asla3 » au clavier arabe

Comment dire « chauve » en marocain, en algérien et en tunisien