rkik ركيك
Derja tunisienne · adjectif
« rkik » (ركيك) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie fade, ennuyeux, sans intérêt.
Sens
- fade, ennuyeux, sans intérêt dull, boring, bland
- nul, médiocre lame, poor-quality
Usage
Rkik qualifie familièrement ce qui manque de saveur ou d'intérêt : une journée, une soirée, une blague, un film. Il est très fréquent chez les jeunes, souvent associé à masset (fade, insipide) : « masset w rkik ». Il peut aussi viser une personne jugée sans intérêt ou lourde. Le sens tunisien est plus large que celui de l'arabe standard, où rakik veut dire « faible, mal écrit » (style). Le féminin est rkika. L'intensif s'obtient avec barcha : « rkik barcha ».
Exemple
السهرية كانت ركيكة، روّحت بكري
essahriya kanet rkika, rawa7t bekri
« La soirée était nulle, je suis rentré tôt. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rkik » mais aussi « rakik », « rkiik » et « rkika ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.