Comment dire « fade » en darija
En algérien, on dit « samet » ; en tunisien, « massa5 », « masset » et « rkik ».
En darja algérienne
samet صامط
Un adjectif qui signifie « fade, sans goût (nourriture) » ; « lourd, insupportable (personne) » ; « ennuyeux, sans intérêt ».
الماكلة اليوم صامطة، ما فيهاش الملح : « Le repas est fade aujourd'hui, il n'y a pas de sel. »
En derja tunisienne
massa5 مسخ
Un adjectif qui signifie « fade, sans goût » ; « nul, sans intérêt, pas drôle » ; « moche, détestable (insulte) ».
الشربة اليوم مسّخة، ما فيهاش ملح. : « La soupe est fade aujourd'hui, elle n'a pas de sel. »
masset ماصط
Un adjectif qui signifie « fade, pas assez salé » ; « sans charme, insipide (personne) ».
الشربة ماصطة، زيدها شويّة ملح. : « La soupe est fade, ajoute un peu de sel. »
rkik ركيك
Un adjectif qui signifie « fade, ennuyeux, sans intérêt » ; « nul, médiocre ».
السهرية كانت ركيكة، روّحت بكري : « La soirée était nulle, je suis rentré tôt. »