samet صامط
Darja algérienne · adjectif
« samet » (صامط) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie fade, sans goût (nourriture).
Sens
- fade, sans goût (nourriture) bland, tasteless
- lourd, insupportable (personne) annoying, unbearable (person)
- ennuyeux, sans intérêt boring, dull
Usage
Samet désigne d'abord un plat qui manque de sel ou de saveur : had chorba samta « cette chorba est fade ». Par extension, il qualifie une personne lourde, sans humour ou pénible à supporter, et dans ce cas il est franchement péjoratif. Il s'applique aussi à une situation ou à une période sans animation, par exemple un moment qui manque de quelque chose ou de quelqu'un : samet bla bik « c'est fade sans toi ». Le féminin est samta et le pluriel samtin. Le registre est familier. Dit d'une personne, le mot peut vexer, alors que dit d'un plat il reste neutre.
Exemple
الماكلة اليوم صامطة، ما فيهاش الملح
el makla lyoum samta, ma fihach el mel7
« Le repas est fade aujourd'hui, il n'y a pas de sel. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « samet » mais aussi « same6 », « samt » et « sameth ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 6 note le tâ emphatique (ط).