صامط samet
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «صامط» (samet) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها ماسخ، بلا طعم (طعام).
المعاني
- ماسخ، بلا طعم (طعام)
- ثقيل، لا يُحتمل (شخص)
- مملّ، بلا فائدة
الاستعمال
تدل «صامط» (samet) أولًا على طبق ينقصه الملح أو النكهة: هاد الشربة صامطة، أي «هذه الشربة ماسخة». وبالتوسع تصف شخصًا ثقيلًا قليل الدعابة أو عسير الاحتمال، وفي هذه الحال تكون ذمًّا صريحًا. وتنطبق أيضًا على موقف أو مرحلة خالية من الحيوية، كلحظة ينقصها شيء أو شخص: صامط بلا بيك، أي «بدونك ماسخ». المؤنث «صامطة» والجمع «صامطين». ومستواها عامّي. وإذا قيلت في شخص قد تجرحه، أما في الطبق فتبقى محايدة.
مثال
الماكلة اليوم صامطة، ما فيهاش الملح
el makla lyoum samta, ma fihach el mel7
بالفصحى: «الطعام اليوم ماسخ، لا ملح فيه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب samet وتُكتب أيضًا same6، samt وsameth. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 6 يرمز إلى الطاء (ط).