masset ماصط
Derja tunisienne · adjectif
« masset » (ماصط) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie fade, pas assez salé.
Sens
- fade, pas assez salé bland, under-salted
- sans charme, insipide (personne) dull, charmless (person)
Usage
Masset qualifie d'abord un plat qui manque de sel ou de goût : el mekla masta, « le plat est fade ». Par extension, il désigne une personne ennuyeuse, sans humour ni charisme, ou une blague qui tombe à plat. Il entre dans l'expression redoublée masset lasset, qui insiste sur ce caractère insipide. Le féminin est masta. C'est un mot familier et légèrement moqueur, fréquent dans les commentaires sur les personnalités publiques.
Exemple
الشربة ماصطة، زيدها شويّة ملح.
e chorba masta, zidha chwaya mle7.
« La soupe est fade, ajoute un peu de sel. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « masset » mais aussi « maset », « masst » et « massit ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.