ماصط masset
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «ماصط» (masset) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها فاتر، قليل الملوحة.
المعاني
- فاتر، قليل الملوحة
- بلا حلاوة ولا جاذبية (لشخص)
الاستعمال
يصف ماصط أولًا طبقًا ينقصه الملح أو الطعم: el mekla masta أي «الطبق فاتر». وبالتوسع يطلق على شخص ممل لا دعابة فيه ولا جاذبية، أو على نكتة لا تُضحك. ويدخل في التعبير المكرر masset lasset الذي يؤكد هذا الطابع الفاتر. ومؤنثه masta. وهي كلمة عامية فيها سخرية خفيفة، تكثر في التعليقات على الشخصيات العامة.
مثال
الشربة ماصطة، زيدها شويّة ملح.
e chorba masta, zidha chwaya mle7.
بالفصحى: «الشوربة فاترة، زد فيها شوية ملح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب masset وتُكتب أيضًا maset، masst وmassit. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.