massa5 مسخ
Derja tunisienne · adjectif
« massa5 » (مسخ) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie fade, sans goût.
Sens
- fade, sans goût bland, tasteless
- nul, sans intérêt, pas drôle lame, dull, unfunny
- moche, détestable (insulte) ugly, nasty (insult)
Usage
Au sens propre, massa5 qualifie un plat qui manque de sel ou de saveur : « el mekla massa5a », la nourriture est fade. Au sens figuré, très fréquent, il désigne une blague qui ne fait pas rire, une personne lourde ou un film raté, comme « nul » ou « naze » en français. Adressé directement à quelqu'un, surtout dans « ya massa5 », il devient une insulte assez blessante, souvent associée à d'autres termes péjoratifs. Il faut donc l'éviter avec des inconnus. Au féminin, on dit massa5a.
Exemple
الشربة اليوم مسّخة، ما فيهاش ملح.
echorba lyoum massa5a, ma fihech mel7.
« La soupe est fade aujourd'hui, elle n'a pas de sel. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « massa5 » mais aussi « masse5 », « mesa5 », « massekh », « masa5 » et « masa555 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.