tfe2el تفائل
Derja tunisienne · nom
« tfe2el » (تفائل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie optimisme.
Sens
- optimisme optimism
- espoir, confiance en l'avenir hope, positive outlook
Usage
Tfe2el vient de l'arabe standard mais s'emploie couramment en derja, surtout dans les conversations sur la situation du pays, les études ou le travail. On l'entend dans « chwaya tfe2el » (un peu d'optimisme), pour encourager quelqu'un, ou ironiquement pour se moquer d'un espoir jugé naïf. Le verbe correspondant est « tfe2el » / « yetfe2el » (être optimiste). En ligne, la graphie arabe hésite entre la forme correcte avec hamza sur waw et la forme fautive avec ya ; à l'oral, on prononce simplement « tfe2el ». Le registre est neutre, un peu plus soutenu que les tournures purement dialectales.
Exemple
عندي تفاؤل كبير بالعام الجاي
3andi tfe2el kbir bel 3am ejjay
« Je suis très optimiste pour l'année prochaine. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tfe2el » mais aussi « tafe2ol », « tfa2ol » et « tafaoul ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.