ghib غيب
Derja tunisienne · verbe
« ghib » (غيب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie disparaître, ne plus se montrer.
Sens
- disparaître, ne plus se montrer to disappear, vanish
- être absent, s'absenter to be absent
- tarder, s'absenter longtemps to stay away long
Usage
Le mot ghib est l'impératif du verbe ghab / yghib, « disparaître, s'absenter ». On l'emploie pour quelqu'un qu'on ne voit plus : « win ghebt ? », « où étais-tu passé ? », se dit à un ami perdu de vue. Pour un élève ou un employé, il signifie « être absent ». Le nom correspondant est ghiba, « absence ». La forme ghayyeb, avec redoublement, est transitive et signifie « faire disparaître, cacher ». Piège pour un francophone : l'impératif ghib ressemble à un nom, mais c'est bien un verbe conjugué, « disparais ! ». On le retrouve dans plusieurs dictons populaires.
Exemple
وين غبت؟ برشة وقت ما شفناكش.
win ghebt? barcha wa9t ma chefneekch.
« Où étais-tu passé ? Ça fait longtemps qu'on ne t'a pas vu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghib » mais aussi « 8ib », « ghab » et « ghyb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.