mechkom مشكم
Derja tunisienne · particule
« mechkom » (مشكم) est une particule de la derja tunisienne qui signifie vous n'êtes pas (négation, 2e pluriel).
Sens
- vous n'êtes pas (négation, 2e pluriel) you (pl.) are not
- n'êtes-vous pas… ? (question) aren't you (pl.)…?
Usage
Mechkom est formé de la négation mech (« pas ») et du suffixe -kom (« vous »). Il nie un état ou une intention devant un adjectif ou un participe : mechkom nawin, mechkom mghroumin. Il sert très souvent dans des questions, avec le sens de « vous n'allez pas… ? » ou « vous n'êtes donc pas… ? ». Il ne s'emploie pas devant un verbe conjugué : là, on utilise ma… ch. Selon la personne, on dit mechni (je ne suis pas), mechek (tu n'es pas), mechou (il n'est pas), etc. Les formes mouchkom et matkomch s'entendent aussi selon les régions et les locuteurs.
Exemple
مشكم جايين الليلة؟
mechkom jeyin ellila?
« Vous ne venez pas ce soir ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mechkom » mais aussi « mochkom », « mechkoum » et « mouchkom ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.