مشكم mechkom
الدارجة التونسية · أداة
كلمة «مشكم» (mechkom) في الدارجة التونسية أداة، ومعناها لستم (نفي، للمخاطبين جمعًا).
المعاني
- لستم (نفي، للمخاطبين جمعًا)
- ألستم...؟ (استفهام)
الاستعمال
تتألف كلمة مشكم من أداة النفي مش (بمعنى «ليس») واللاحقة -كم (ضمير المخاطبين جمعًا). تنفي حالة أو نيّة أمام صفة أو اسم فاعل: مشكم ناوين، مشكم مغرومين. وتُستخدم كثيرًا في الأسئلة بمعنى «ألستم...؟» أو «ألن تفعلوا...؟». لا تُستعمل أمام فعل متصرف؛ إذ يُستخدم هناك ما...ش. وتتغير الصيغة حسب الشخص: مشني (لستُ)، مشك (لستَ)، مشو (ليس)، وهكذا. وتُسمع أيضًا صيغ موشكم وماتكمش حسب الجهات والمتحدثين.
مثال
مشكم جايين الليلة؟
mechkom jeyin ellila?
بالفصحى: «ألستم آتين الليلة؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mechkom وتُكتب أيضًا mochkom، mechkoum وmouchkom. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.