machroub مشروب
Derja tunisienne · nom
« machroub » (مشروب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie boisson.
Sens
- boisson drink, beverage
- boisson alcoolisée alcoholic drink
Usage
Machroub désigne une boisson en général : jus, soda, infusion. Le mot vient de l'arabe standard, mais il est courant en derja, notamment au café, au restaurant, sur les menus et dans la publicité. Dans la conversation familière, on dit souvent plutôt « hajja tichrob » (quelque chose à boire) ou le nom précis de la boisson. Selon le contexte, machroub peut aussi sous-entendre l'alcool, comme dans « machroubet » (boissons alcoolisées). Le pluriel le plus courant est machroubet. Construction fréquente : machroub + nom du parfum, par exemple machroub zanjabil (boisson au gingembre).
Exemple
شنوة تحب مشروب؟ عصير ولا قازوز؟
chnowa t7eb machroub? 3assir walla gazouz?
« Quelle boisson tu veux ? Un jus ou un soda ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « machroub » mais aussi « mashroub », « machrob » et « mechroub ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « machroub » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « boisson » ; « verre (à prendre ensemble) » : machrob en marocain.