machrob مشروب
Darija marocaine · nom
« machrob » (مشروب) est un nom de la darija marocaine qui signifie boisson.
Sens
- boisson drink, beverage
- verre (à prendre ensemble) a drink (socially)
Usage
Machrob désigne toute boisson. Il est plus soutenu que les mots du quotidien, où l'on dit plutôt « chi 7aja nchorbo » ou l'on nomme directement la boisson : atay, qahwa, monada. On le rencontre au café, au restaurant, dans la publicité et dans des tournures comme « nakhdo chi machrob ». Le pluriel est machrobat. Ce pluriel apparaît sur les menus et dans « machrobat ghaziya », les boissons gazeuses. « Lmachrobat lkouhouliya » désigne l'alcool, de façon neutre ou administrative. Selon le contexte, « prendre un machrob » n'implique pas forcément de l'alcool.
Exemple
إمكن ناخدو شي مشروب بجوج؟
imkn nakhdo chi machrob bjoj?
« On pourrait peut-être prendre un verre ensemble ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « machrob » mais aussi « mchrob », « mchroub », « machroub » et « mashrob ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « machrob » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « boisson » ; « boisson alcoolisée » : machroub en tunisien.