مشروب machrob
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مشروب» (machrob) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مشروب.
المعاني
- مشروب
- كأس يُتناول مع الآخرين
الاستعمال
مشروب (machrob) يدل على كل ما يُشرب. وهو أرفع من كلمات الحياة اليومية، إذ يُقال فيها غالبًا «شي حاجة نشربو» (chi 7aja nchorbo)، أو يُسمّى المشروب مباشرة: أتاي، قهوة، موناضا (monada). يُسمع في المقهى والمطعم والإعلانات، وفي تعابير مثل «ناخدو شي مشروب» (nakhdo chi machrob). وجمعه مشروبات (machrobat). يظهر هذا الجمع في قوائم الطعام، وفي «مشروبات غازية» (machrobat ghaziya) أي المشروبات الفوّارة. أما «المشروبات الكحولية» (lmachrobat lkouhouliya) فتدل على الكحول بصيغة محايدة أو إدارية. وبحسب السياق، «أخذ مشروب» لا يعني بالضرورة الكحول.
مثال
إمكن ناخدو شي مشروب بجوج؟
imkn nakhdo chi machrob bjoj?
بالفصحى: «أيمكن أن نتناول مشروبًا معًا نحن الاثنين؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب machrob وتُكتب أيضًا mchrob، mchroub، machroub وmashrob. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شراب»؛ «شراب كحولي»: مشروب في الدارجة التونسية.