fi في

Derja tunisienne · préposition

« fi » (في) est une préposition de la derja tunisienne qui signifie dans, à, en (lieu, temps).

Sens

1. dans, à, en (lieu, temps) in, at
2. à propos de, en (après certains verbes) about, in (after some verbs)
3. sur, contre (cible d'une action) at, on (target)

Usage

Fi est la préposition de lieu et de temps la plus courante : fi tounes (« en Tunisie »), fi lil (« la nuit »). Devant l'article, elle se réduit presque toujours à f ou fel : fel dar (« à la maison »). Elle prend les pronoms suffixes : fiya, fik, fih, fikom. Beaucoup de verbes la régissent là où le français emploie une autre préposition : khammem fi (« penser à »), chadd fi (« tenir à, insister sur »), y7eb fik (« il t'aime bien »). Il ne faut donc pas toujours la traduire par « dans ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fi » mais aussi « fe », « fii », « fa », « f » et « fel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve في et ف, qui désignent le même mot.

Taper « fi » au clavier arabe

En darija marocaine

Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit ف, où il signifie « dans, à, en (lieu) » ; « à, en (temps) » : fi en marocain.

En darja algérienne

Le même mot existe aussi en darja algérienne, écrit ف, où il signifie « dans, à (lieu) » ; « pendant, en (temps) » : fi en algérien.

Comment dire « dans » en marocain, en algérien et en tunisien