fi ف
Darija marocaine · préposition
« fi » (ف) est une préposition de la darija marocaine qui signifie dans, à, en (lieu).
Sens
- dans, à, en (lieu) in, at
- à, en (temps) at, in (time)
- sur, à propos de about, on
Usage
La préposition f est l'une des plus fréquentes de la darija. Elle couvre « dans », « à » et « en » : f dar (« à la maison »), f lmghrib (« au Maroc »), f sb3a (« à sept heures »). Devant l'article, on prononce fl- : fl3otla, flmdrasa. Avec un pronom suffixe, elle devient fi- : fih, fiha, fik (« en lui, en elle, en toi »). Elle introduit aussi le sujet dont on parle : hdrna f lmawdu3 (« nous avons parlé du sujet »). À l'écrit latin, elle est souvent collée au mot qui suit : fdar.
Exemple
هو ف دارو
howa f darou
« Il est chez lui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fi » mais aussi « f » et « fl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « dans, à (lieu) » ; « pendant, en (temps) » : fi en algérien.
En derja tunisienne
Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit في, où il signifie « dans, à, en (lieu, temps) » ; « à propos de, en (après certains verbes) » : fi en tunisien.
Comment dire « dans » en marocain, en algérien et en tunisien