ف fi
الدارجة المغربية · حرف جر
كلمة «ف» (fi) في الدارجة المغربية حرف جر، ومعناها في (مكان).
المعاني
- في (مكان)
- في (زمان)
- حول، بشأن
الاستعمال
حرف الجر «ف» (f) من أكثر حروف الجر ورودًا في الدارجة. يغطي معاني «في» و«إلى» و«ب»: «ف دار» (f dar) أي في البيت، «ف لمغرب» (f lmghrib) أي في المغرب، «ف سبعة» (f sb3a) أي في الساعة السابعة. وأمام أداة التعريف يُنطق «فل-» (fl-): «فلعطلة» (fl3otla)، «فلمدرسة» (flmdrasa). ومع الضمير المتصل يصير «في-» (fi-): «فيه» (fih)، «فيها» (fiha)، «فيك» (fik)، أي فيه، فيها، فيك. ويُدخل كذلك الموضوع الذي يدور عنه الكلام: «هضرنا ف الموضوع» (hdrna f lmawdu3) أي تحدثنا عن الموضوع. وفي الكتابة اللاتينية كثيرًا ما يُلصق بالكلمة التي بعده: «fdar».
مثال
هو ف دارو
howa f darou
بالفصحى: «هو في بيته.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fi وتُكتب أيضًا f وfl. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «في، ب (المكان)»؛ «خلال، في (الزمان)»: ف في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، وتُكتب «في»، ومعناها هناك «في أو بـ أو خلال (للمكان والزمان)»؛ «في أو عن (بعد بعض الأفعال)»: في في الدارجة التونسية.