في fi
الدارجة التونسية · حرف جر
كلمة «في» (fi) في الدارجة التونسية حرف جر، ومعناها في أو بـ أو خلال (للمكان والزمان).
المعاني
- في أو بـ أو خلال (للمكان والزمان)
- في أو عن (بعد بعض الأفعال)
- على أو في (هدف الفعل)
الاستعمال
«في» هي أكثر حروف الجرّ شيوعًا للمكان والزمان: في تونس، في الليل. وتُختصر أمام أداة التعريف غالبًا إلى «فـ» أو «فال»: فالدار (أي في البيت). وتتصل بضمائر: فيّا، فيك، فيه، فيكم. وتتعدّاها أفعال كثيرة حيث يستعمل الفصيح حرفًا آخر: خمّم في (أي فكّر في)، شدّ في (أي تمسّك بـ وأصرّ على)، يحبّ فيك (أي يحبّك). فلا يصحّ ترجمتها دائمًا بـ«في».
مثال
في تونس ان شاء الله
Fe tounse Inchalah
بالفصحى: «في تونس إن شاء الله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fi وتُكتب أيضًا fe، fii، fa، f وfel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «في» و«ف»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «ف»، ومعناها هناك «في (مكان)»؛ «في (زمان)»: ف في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، وتُكتب «ف»، ومعناها هناك «في، ب (المكان)»؛ «خلال، في (الزمان)»: ف في الدارجة الجزائرية.