fi ف

Darja algérienne · préposition

« fi » (ف) est une préposition de la darja algérienne qui signifie dans, à (lieu).

Sens

1. dans, à (lieu) in, at
2. pendant, en (temps) in, during

Usage

F est la forme réduite de fi, la préposition de base pour situer dans l'espace ou le temps : f dar (à la maison), f triq (sur la route), f sif (en été). Devant l'article, elle se soude souvent : fel ou f'l (f el khedma, au travail). À l'écrit, on la trouve aussi bien collée au mot suivant que séparée. Elle traduit à la fois « dans », « à » et « en » ; un francophone ne doit donc pas chercher une préposition distincte pour chaque cas. Avec les pronoms, on revient à la forme pleine : fih, fiha, fina.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fi » mais aussi « f », « fel » et « f' ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « fi » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « dans, à, en (lieu) » ; « à, en (temps) » : fi en marocain.

En derja tunisienne

Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit في, où il signifie « dans, à, en (lieu, temps) » ; « à propos de, en (après certains verbes) » : fi en tunisien.

Comment dire « dans » en marocain, en algérien et en tunisien