n9ach نقاش
Derja tunisienne · nom
« n9ach » (نقاش) est un nom de la derja tunisienne qui signifie discussion, débat.
Sens
- discussion, débat discussion, debate
- dispute, prise de bec argument
Usage
N9ach désigne un échange d'idées, que ce soit une discussion entre amis ou un débat télévisé. Le pluriel est ni9achet. L'expression n9ach bizanti, « discussion byzantine », se dit d'un débat stérile qui ne mène nulle part. Selon le contexte, le mot peut aussi désigner une dispute verbale. On l'emploie souvent avec 3mal, dans 3mal n9ach (« lancer un débat »), ou avec fama, dans fama n9ach (« il y a débat »). Le verbe correspondant est tne9ach, « discuter ». Le registre est neutre.
Exemple
ها \' النقاشات ال بيزنطيّة هاذية ديما تعمل شوشرة
h \' anni9achet el bizantiya hadhiya dima ta3mel chawchra
« Ces discussions byzantines créent toujours de la pagaille. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « n9ach » mais aussi « ni9ach », « n9ech », « na9ach » et « nikach ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « n9ach » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « discussion, débat » ; « dispute, contestation » : ni9ach en algérien.