ni9ach نقاش
Darja algérienne · nom
« ni9ach » (نقاش) est un nom de la darja algérienne qui signifie discussion, débat.
Sens
- discussion, débat discussion, debate
- dispute, contestation argument
Usage
Ni9ach désigne une discussion ou un débat, souvent contradictoire. On le rencontre surtout dans les tournures « bla ni9ach » ou « bdoun ni9ach », qui signifient « sans discussion possible, incontestablement ». Ces tournures accompagnent un jugement définitif, par exemple « le meilleur feuilleton, bla ni9ach ». Avec les verbes « ndkhol fi ni9ach » ou « ndir ni9ach », il désigne le fait d'engager une discussion. Le mot vient de l'arabe standard, et son registre est un peu plus soigné que « hadra » ou « mnaghcha » (dispute). Dans les commentaires en ligne, il annonce souvent un échange tendu.
Exemple
هادي أحسن ماكلة في الدنيا بلا نقاش.
hadi ahsen makla fddounya bla ni9ach.
« C'est le meilleur plat du monde, sans discussion. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ni9ach » mais aussi « n9ach », « nikach », « niqach » et « ne9ach ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « ni9ach » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « discussion, débat » ; « dispute, prise de bec » : n9ach en tunisien.