نقاش ni9ach
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «نقاش» (ni9ach) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها نقاش ومناظرة.
المعاني
- نقاش ومناظرة
- جدال ومنازعة
الاستعمال
يدل نقاش (ni9ach) على مناقشة أو مناظرة، وغالبًا ما تكون متعارضة الآراء. ويكثر ورودها في عبارتي «بلا نقاش» و«بدون نقاش»، ومعناهما «دون مجال للنقاش، بلا شك». وتصحبان حكمًا قاطعًا، مثل «أفضل مسلسل، بلا نقاش». ومع الفعلين «ندخل في نقاش» و«ندير نقاش» تفيد الدخول في مناقشة. والكلمة من الفصحى، ومستواها أرقى قليلًا من «هدرة» و«مناغشة» (بمعنى الخصام). وفي التعليقات على الإنترنت كثيرًا ما تُنذر بتبادل متوتر.
مثال
هادي أحسن ماكلة في الدنيا بلا نقاش.
hadi ahsen makla fddounya bla ni9ach.
بالفصحى: «هذه أفضل أكلة في الدنيا، بلا نقاش.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ni9ach وتُكتب أيضًا n9ach، nikach، niqach وne9ach. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «نقاش، تبادل آراء»؛ «خصام، مشادة كلامية»: نقاش في الدارجة التونسية.