نقاش n9ach
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «نقاش» (n9ach) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها نقاش، تبادل آراء.
المعاني
- نقاش، تبادل آراء
- خصام، مشادة كلامية
الاستعمال
يدلّ نقاش (n9ach) على تبادل الأفكار، سواء أكان حديثًا بين الأصدقاء أم مناظرة تلفزيونية. جمعه نقاشات (ni9achet). ويُقال نقاش بيزنطي للدلالة على نقاش عقيم لا يؤدي إلى شيء. ويمكن أن تعني الكلمة بحسب السياق مشادة كلامية أيضًا. وتُستعمل كثيرًا مع الفعل عمل في عبارة عمل نقاش (أثار نقاشًا)، أو مع فما في عبارة فما نقاش (ثمّة نقاش). والفعل المقابل هو تنقاش (tne9ch) بمعنى يناقش. والكلمة محايدة الأسلوب.
مثال
ها \' النقاشات ال بيزنطيّة هاذية ديما تعمل شوشرة
h \' anni9achet el bizantiya hadhiya dima ta3mel chawchra
بالفصحى: «هذه النقاشات البيزنطية تثير دائمًا ضجيجًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب n9ach وتُكتب أيضًا ni9ach، n9ech، na9ach وnikach. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «نقاش ومناظرة»؛ «جدال ومنازعة»: نقاش في الدارجة الجزائرية.