lwin لوين
Derja tunisienne · adverbe
« lwin » (لوين) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie où (avec mouvement), vers où.
Sens
- où (avec mouvement), vers où where to
- jusqu'où how far
Usage
Lwin s'emploie pour demander la destination, avec des verbes de mouvement : « lwin mechi ? » (où vas-tu ?). C'est la forme win (où) précédée de la préposition l- (vers). Pour un lieu sans déplacement, on dit simplement win : « win enti ? » (où es-tu ?). Beaucoup de locuteurs utilisent win dans les deux cas ; lwin reste toutefois très courant et précis. Le mot sert aussi dans les questions indirectes : « ma n3arch lwin mchet » (je ne sais pas où elle est allée).
Exemple
لوين باش تمشي غدوة؟
lwin bech temchi ghodwa ?
« Où vas-tu aller demain ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lwin » mais aussi « lwein », « louin » et « lwen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.