لوين lwin
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «لوين» (lwin) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها إلى أين، نحو أي مكان (مع حركة).
المعاني
- إلى أين، نحو أي مكان (مع حركة)
- إلى أي مدى، إلى أي حد
الاستعمال
تُستخدم «لوين» (lwin) للسؤال عن الوجهة مع أفعال الحركة: «لوين ماشي؟» أي إلى أين تذهب؟ وهي كلمة «وين» (أين) مسبوقة بحرف الجر «لـ» (إلى). وللسؤال عن مكان بلا انتقال يقال «وين» فقط: «وين إنتي؟» أي أين أنت؟. كثير من المتحدثين يستعملون «وين» في الحالتين، لكن «لوين» تبقى شائعة ودقيقة. وتُستخدم أيضًا في السؤال غير المباشر: «ما نعرفش لوين مشت» أي لا أعرف إلى أين ذهبت.
مثال
لوين باش تمشي غدوة؟
lwin bech temchi ghodwa ?
بالفصحى: «إلى أين ستذهب غدًا؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lwin وتُكتب أيضًا lwein، louin وlwen. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.