zeda زادا
Derja tunisienne · adverbe
« zeda » (زادا) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie aussi, également.
Sens
- aussi, également also, too
- non plus (avec négation) either, neither
- en plus, de surcroît moreover
Usage
Zeda est l'adverbe courant pour « aussi ». Il se place généralement après l'élément qu'il porte : ana zeda, « moi aussi ». Dans une phrase négative, il correspond à « non plus » : houwa zeda ma jech, « lui non plus n'est pas venu ». En début de phrase, il peut ajouter un argument, au sens de « en plus » ou « et puis ». Le mot appartient à tous les registres de l'oral et s'écrit très fréquemment zeda en ligne. Il ne faut pas le confondre avec le verbe zed, « ajouter, augmenter », qui est de la même famille.
Exemple
حتّى أنا زادا نحبّ نمشي
7atta ana zeda n7eb nemchi
« Moi aussi, je veux y aller. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zeda » mais aussi « zada », « zedda », « zeyda », « zadda » et « zeada ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve زادا et زادة, qui désignent le même mot.
Taper « zeda » au clavier arabe
En darja algérienne
Le même mot existe aussi en darja algérienne, écrit زادة, où il signifie « aussi, également » ; « de plus, en outre » : zada en algérien.