Comment dire « aussi » en darija
En algérien, on dit « thani » et « zada » ; en tunisien, « zeda ».
En darja algérienne
thani ثاني
Un adverbe qui signifie « aussi, également » ; « deuxième, second » ; « de nouveau, encore une fois ».
وأنا ثاني نحب نروح معاكم : « Moi aussi, je veux venir avec vous. »
zada زادة
Un adverbe qui signifie « aussi, également » ; « de plus, en outre ».
صح فطورك، وانت زادة : « Bon appétit (à la rupture du jeûne), et à toi aussi. »
En derja tunisienne
zeda زادا
Un adverbe qui signifie « aussi, également » ; « non plus (avec négation) » ; « en plus, de surcroît ».
حتّى أنا زادا نحبّ نمشي : « Moi aussi, je veux y aller. »