thani ثاني
Darja algérienne · adverbe
« thani » (ثاني) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie aussi, également.
Sens
- aussi, également also, too
- deuxième, second second
- de nouveau, encore une fois again
Usage
Thani, souvent prononcé tani, signifie « aussi » et se place en général après l'élément concerné : « ana thani » (moi aussi). Il est fréquent dans l'Est et le Centre. Ailleurs, on emploie plutôt zada ou gani, avec le même sens. Le même mot sert d'ordinal « deuxième » (« el marra ethania », la deuxième fois). Il peut aussi vouloir dire « encore, de nouveau » (« 3awed thani »). Le contexte permet de distinguer ces sens.
Exemple
وأنا ثاني نحب نروح معاكم
w ana thani nhab nrouh m3akom
« Moi aussi, je veux venir avec vous. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « thani » mais aussi « tani », « thanya » et « tany ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « thani » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « autre, un de plus » ; « deuxième, second » : theni en tunisien.